Frauen reden anders als Männer, und das ist wirklich eine wirklich gute Sache

Pygmalion wäre viel genauer, wenn Eliza männlich und Higgins wäre weiblich.

Als ob ich mich gefragt hätte, was Sie von meinem Vorschlag halten? Wir & ap; Ich habe es alle gehört und die meisten von uns sind zusammengebrochen. Frauen bekommen natürlich einen schlechten Ruf für ihre Sprechweise. Aber sind sie wirklich schlimmer als Männer?

Vor ein paar Jahren, als die Schauspielerin und Filmemacherin Lake Bell ihre Komödie In A World über die von Männern dominierte Voice-Over-Industrie promotet, hat sie Frauen dafür gezüchtigt, Opfer des sogenannten "Sexy" zu werden Baby Vocal Virus. " Der "Virus" bestand ihrer Meinung nach aus lauter Stimme und vokalem Fressen. Diese Kritik vermischte sich leicht genug mit Gesprächen über das Sprechen mit einer steigenden Intonation, die deklarative Aussagen wie Fragen klingen lassen können - um eine jener kleinen Scham-Sitzungen zu erzeugen, die fast täglich in modernen Medien vorkommen. Mehr als ein mutiger Kommentator bemerkte die Ironie einer Feministin, die Frauen sagte, dass sie mehr wie Männer reden sollten. Aber die Vorstellung, dass dieses Virus auf dem Vormarsch war, führte zu einer Epidemie von Frauen, die sich wie bimboische Sexsklaven benahmen.

Auch ich habe darüber nachgedacht, wie Frauen reden, oder vielmehr, was soziolinguistische Forschung über weiblich-männliche Unterschiede aussagt. Frauen, stellt sich heraus, sind nicht die peinliche kleine Schwester in der Geschichte der Sprachveränderung. Sie sind vielmehr die Early Adopter und Innovationsführer.

Matthew J. Gordon, Soziolinguist an der Universität von Missouri, sagt: "Eine der stärksten Tendenzen ist, dass Frauen die Führung übernehmen, wenn sich Sprachänderungen in einer Gemeinschaft ausbreiten. Es gibt Ausnahmen, aber die meisten Studien haben Frauen gefunden An der Spitze des Wandels stehen sie, sie benutzen die innovativen Formen mit höheren Raten als die Männer selbst. Natürlich kann man sagen, dass Männer zurückbleiben, wenn Veränderungen in einer Gemeinschaft aktiv sind. "

Also, wenn ein Geschlecht muss als Stimmverlangsamer gecastet werden, es sind mit ziemlicher Sicherheit Männer.

Linguisten haben verschiedene Sprachtendenzen identifiziert, die Männer und Frauen unterscheiden. Und diese beiden fallen besonders auf. Frauen sind, erstens, innovativer, eher dazu geneigt, Veränderungen, die in der Aussprache häufiger auftreten, aufzunehmen und zu übernehmen. Und zweitens sind sie korrekter in ihrer Sprache - was bedeutet, dass Frauen sich mehr dessen bewusst sind, was in der Aussprache als korrekt und prestigeträchtig angesehen wird, und sie wenden dieses Wissen eher an.

Auch das Gegenteil ist der Fall: Männer neigen dazu, konservativer zu sein, das heißt, sie nehmen die Geräuschveränderungen, die sich um sie herum abspielen, langsamer auf, und sie neigen dazu, in ihrer Sprache lässiger zu sein.

Diese Aussagen mögen wie verallgemeinernde Verallgemeinerungen klingen, aber sie haben sich in einer Vielzahl von Studien in englischsprachigen und nicht englischsprachigen Ländern erstaunlich gut gehalten.Sie beinhalten auch Unterschiede von Grad, die manchmal bescheiden sind, aber überraschend hartnäckig.

Trotzdem, dort's eine vertraute Annahme, dass Frauen &? Die Sprache muss korrigiert werden, möglicherweise von Männern. Man denke nur an My Fair Lady , das Musical nach George Bernard Shaws Pygmalion, vielleicht die berühmteste Komödie über Sprache, die je geschrieben wurde. In der Eröffnungsszene steht Henry Higgins auf einem Outdoor-Markt in London. Er verfolgt heimlich eine junge Frau, Eliza Doolittle, die Blumen verkauft und Notizen zu ihrer Rede macht, während sie mit potenziellen Kunden spricht.

Bald wird Higgins entlarvt, aber er kann feststellen, dass er ein Phonetiker ist, ein Experte in den Lauten der menschlichen Sprache. Mit wenigen Worten kann er feststellen, aus welchem ​​Stadtteil ein Londoner kommt. Und am nächsten Tag taucht Eliza vor seiner Tür auf und sucht nach Lektionen, wie man wie eine Dame spricht. Bei einer Wette akzeptiert Higgins die Herausforderung.

Sie kennen wahrscheinlich den Rest. Nach einigen Gesangsübungen mit Professor Higgins bügelt Eliza ihre Cockney-Vokale und, wie viele von uns an My Fair Lady erinnern, schlägt alle ihre Wohnung. So wie sie singend singt: "Der Regen in Spanien fällt hauptsächlich in der Ebene. "

Shaw basierte die Higgins-Figur teilweise auf einem echten Phonetiker Henry Sweet. Und Elizas linguistisches Makeover von Gettersnipe zu edler Dame bringt eine köstliche Parodie auf formale Sprache.

In einer Notiz an die Schauspielerin, die Eliza spielte, war Shaw sehr spezifisch. Er bestand darauf, dass der Charakter jetzt "mit pedantischer Korrektheit der Aussprache und großer Schönheit des Tones spricht."

Obwohl Pygmalion noch eine brillante Komödie der Manieren ist, könnte er aktualisiert werden. Die Sexualpolitik des Stücks ist nur ein Teil des Problems. (Eigentlich würde ich sagen, dass seine rückläufige Sexualpolitik überhaupt kein Problem ist und vielleicht sogar zu den Freuden des Stücks beiträgt, aber lasst uns diesen Gedanken behalten.) Das Problem hier: Shaws Meisterwerk ist sprachlich veraltet.

Ich würde sogar sagen, dass wenn Sie heute Pygmalion umschreiben würden, würden Sie Higgins eine Frau und Eliza einen Mann machen. Das erste, was zu tun wäre, wäre jedoch, die Forschung zu betrachten, die manchmal eher Higgins-ähnlich ist.

An einem Novembertag des Jahres 1962 ging der Soziolinguist William J. Labov in Undercover, um zu untersuchen, wo und wann New Yorker ihre Rs absetzten. "Ich war im Mittelstandsstil", schrieb er später, "mit Jacke, weißem Hemd und Ich benutzte meine normale Aussprache als College-Gebildeter aus New Jersey. "

Er gab vor, ein Einkäufer zu sein, und seine Studienfächer waren Angestellte in drei Kaufhäusern in Manhattan. Die Methode war extrem einfach. Labov fragte, wo sich eine bestimmte Abteilung befand, eine, von der er bereits wusste, dass sie im vierten Stock lag. Als Reaktion darauf sagte der Mitarbeiter des Ladens "viertes Stockwerk".

Und um eine zweite, sorgfältigere Aussprache der gleichen zwei Wörter zu sammeln, lehnte sich Labov vor und sagte: "Entschuldigung?" was den Mitarbeiter dazu veranlasste, mit Nachdruck zu sagen: "4. Stock."

Danach würde Labov zu einer anderen Stelle eilen, wo er seine Daten über Geschlecht, Rasse, ungefähres Alter und vor allem wie und ob der Angestellte die R-Töne aussprach, notieren konnte. R-ful Rede war, er wusste, In New York galt sie als reicher, obwohl R-weniger Sprache sehr üblich war. Interessanterweise war die Klasse von zentraler Bedeutung für das Verständnis, wer ihre Rs fallen ließ und nicht.

Laut Professor Gordon, Autor von Labov: A Leitfaden für die verwirrten , "Labov zeigte, dass die Mitarbeiter in den Geschäften für die oberen Ende der Klassenskala wie Saks sprechen ihre Rs mehr als Mitarbeiter bei Macy&s und andere Läden, die auf die mittleren und unteren Bereiche des sozioökonomischen Spektrums abzielen. "

Labovs New Yorker Studie untersuchte auch die Einstellung der New Yorker zu ihrer eigenen Rede. Das Ergebnis war, dass Frauen aus New York mehr über ihre Akzente wussten. was sie verabscheuten und - viel stärker als Männer - versuchten zu korrigieren, Männer waren im Vergleich dazu weniger ambivalent bezüglich ihrer Akzente.

Wenn es um den R-Sound ging (und andere Variablen einschließlich des G-Sounds am Ende von -ing-Suffixen, und die Substitution des D-Konsonanten für TH in Wörtern wie "the"), berichteten Frauen tatsächlich über ihre eigene Verwendung der prestigeträchtigeren Aussprache. Wenn sie eine Passage laut vortrugen, korrigierten Frauen ihre eigene Rede zum Nachdenken solche bevorzugten Aussprachen mit einer größeren Rate als Männer. Frauen drückten auch mehr Angst darüber aus, dass andere ihre Akzente in New York City bemerkten. Frauen waren insgesamt empfindsamer und selbstbewusster gegenüber neu prestigeträchtigen Klängen in ihrer Muttersprache.

Of Natürlich, wenn wir selbstlos sprechen, lassen wir alle Rs und einige Gs fallen. Und es gibt etwas, das für einen lockeren Sprechstil gesagt werden kann. Ich persönlich finde es viel einfacher zu sagen, was mir in den Sinn kommt, wenn ich nicht über Aussprache nachdenke. Aber andererseits bin ich nur ein Mann, in einer Welt , in der Männer ihr Privileg für selbstverständlich halten und Frauen herumgehen und sich selbst beschuldigen, nicht ernst zu klingen.

In Wirklichkeit, meine Damen, ist Ihre Rede etwas zu bewundern. Es ist nicht alles "wie" und "ähm". Es ist primitiver und besser als das, und es lohnt sich zu studieren und zu respektieren. Und vielleicht zu Ihrer Überraschung, es braucht viel weniger Korrektur als es bekommt.

Lassen Sie Ihren Kommentar